1 00:00:11,000 --> 00:00:15,120 "A vítejte zpět, všichni." Skvělé vidět tě tady, hraješ Ladder. 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,800 „Čtyři soutěžící, čtyři otázky, ale jen jedním způsobem...“ 3 00:00:17,840 --> 00:00:20,800 ZAdechne 4 00:00:20,840 --> 00:00:24,920 '..Jenny tady má neuvěřitelných 27 bodů.“ 5 00:00:24,960 --> 00:00:27,880 To nemůže být. 6 00:00:27,920 --> 00:00:31,360 Já vím - dva na jednoho na záhonových rostlinách. 7 00:00:38,200 --> 00:00:42,160 Dávno, dávno, starověcí psali na svitky 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,920 že temné síly by zametl naši říši, 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,240 dokud nezůstal jen Yonderland, 10 00:00:47,280 --> 00:00:51,480 ale vyprávěli také o spasiteli, přijít z dalekého světa, 11 00:00:51,520 --> 00:00:53,640 aby nás zachránil před Imperatrix, 12 00:00:53,680 --> 00:00:56,480 kdo věří, že je to ona který je předurčen vládnout. 13 00:00:56,520 --> 00:00:59,920 Tohle nemůže BÝT! 14 00:01:11,960 --> 00:01:15,160 Oh, zajímalo by mě kdy chtěl jsi se ukázat... 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,440 do skříně. Podívat se na světlo. 16 00:01:17,480 --> 00:01:19,040 Podívat se na světlo, ano... 17 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 Chci říct, ne, pojď, Pete, odtamtud. 18 00:01:20,720 --> 00:01:23,600 Mluvili jsme o tom včera večer - na světle není nic špatného. 19 00:01:23,640 --> 00:01:26,280 A co ty modré jiskry? Myslím, že jsi snědl nějaký sýr. 20 00:01:26,320 --> 00:01:28,240 Dobře, podívej, nedotýkej se žárovka tam, 21 00:01:28,280 --> 00:01:29,440 a nedotýkejte se vypínače. 22 00:01:29,480 --> 00:01:31,040 Mm-hmm. Pokud vidíš něco divného, 23 00:01:31,080 --> 00:01:33,440 vůbec nic... Mm-hmm. ..bez ohledu na to, jak malé, 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,800 tak mi zavolej do práce, jo? udělám. Přeji hezký den. 25 00:01:35,840 --> 00:01:37,720 V pořádku. Jo a možná seženu elektrikáře 26 00:01:37,760 --> 00:01:40,720 se na to podívat. -Co si myslíš. Dobře, sbohem! -Ahoj. 27 00:01:42,240 --> 00:01:43,560 -Co je s Bobem? -Petr. 28 00:01:43,600 --> 00:01:44,800 Myslí si, že... 29 00:01:46,160 --> 00:01:48,960 Co se ti stalo s obličejem? Co? Oh, to. 30 00:01:49,000 --> 00:01:51,560 -Pořezal jsem se při holení. -Huh? 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,800 Tak pojď. kdo to byl? 32 00:01:53,840 --> 00:01:56,160 kdo byl co? Včera v noci, v Negatově doupěti, 33 00:01:56,200 --> 00:01:57,960 se závojem - bridezilla. 34 00:01:58,000 --> 00:01:59,680 Oh, ona. 35 00:01:59,720 --> 00:02:01,080 Až do včerejška, 36 00:02:01,120 --> 00:02:03,680 samotnou její existenci byl mýtus a fáma. 37 00:02:03,720 --> 00:02:07,000 Vládce vládců. Říkají jí... 38 00:02:07,040 --> 00:02:10,400 Imperatrix! Viděl jsem ji s mým na vlastní oči, přímo tady v Yonderlandu. 39 00:02:10,440 --> 00:02:13,520 Ach, moje dny, Imperatrix je tady! ZAHRNE 40 00:02:13,560 --> 00:02:15,040 Imperatrix? 41 00:02:15,080 --> 00:02:17,200 Slyšel jsem, že má hlava hada... 42 00:02:17,240 --> 00:02:19,600 Ale její tělo je z třísek, 43 00:02:19,640 --> 00:02:21,240 a když se jí podíváš do očí... 44 00:02:21,280 --> 00:02:24,440 Vidíš ty nejhorší věci představitelné, jako pavoučí vejce... 45 00:02:24,480 --> 00:02:25,880 Jo, nebo farmářský vandrák. 46 00:02:25,920 --> 00:02:27,680 -Slyšel jsem, že má obě sady. -Ó. 47 00:02:29,520 --> 00:02:32,840 Slyšel jsem, že spí jen tři sekundy denně. 48 00:02:32,880 --> 00:02:35,200 A oni říkají má na prstech červy! 49 00:02:35,240 --> 00:02:36,600 Jak podepisuje šeky? 50 00:02:36,640 --> 00:02:39,000 Takže je tady! Věděl jsem, že něco cítím. 51 00:02:39,040 --> 00:02:41,600 "Něco cítil"? Celá budova se otřásla... 52 00:02:41,640 --> 00:02:42,920 Judith zemřela. 53 00:02:42,960 --> 00:02:44,320 Hmm. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,920 Není divu, že lidé propadají panice. 55 00:02:45,960 --> 00:02:47,560 Yonderland je v chaosu! 56 00:02:47,600 --> 00:02:49,160 Co budeme dělat?! 57 00:02:49,200 --> 00:02:52,040 No, myslím, že něco vím... To se mi líbí... 58 00:02:52,080 --> 00:02:54,160 Pánové, prosím. 59 00:02:54,200 --> 00:02:58,640 V případě veřejných nepokojů, postup je celkem jasný... 60 00:02:58,680 --> 00:02:59,920 Musíme se svléknout. 61 00:02:59,960 --> 00:03:01,520 ne... 62 00:03:01,560 --> 00:03:05,560 Musíme implementovat nouzový protokol sedm. 63 00:03:05,600 --> 00:03:08,120 -Ne, bratře. Ne. -Mám úplně ztratil všechny své kuličky? 64 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 Ne-ne-ne-ne-ne, má pravdu! 65 00:03:09,720 --> 00:03:12,640 Pokud nebudeme jednat, my sami můžeme být v nebezpečí. 66 00:03:12,680 --> 00:03:15,320 Musíme okamžitě začít jednat. 67 00:03:15,360 --> 00:03:16,480 Velmi dobře... 68 00:03:18,840 --> 00:03:21,800 Implementujte sedmý protokol! 69 00:03:24,200 --> 00:03:26,920 Tam - to by je mělo udržet venku. 70 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 tak teď, kdo je pro hru šarád? 71 00:03:30,000 --> 00:03:31,200 Ach ano. 72 00:03:31,240 --> 00:03:33,200 půjdu první! 73 00:03:37,240 --> 00:03:39,960 Je to Boogie Nights? 74 00:03:40,000 --> 00:03:42,440 Takže vládci mají každý zemi, 75 00:03:42,480 --> 00:03:45,080 ale je to tento Imperatrix - kdo tahá za nitky? -Jaké struny? 76 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 No, kdyby to byly loutky... 77 00:03:47,280 --> 00:03:49,560 To je jedno. -Ona je šéf, ano? -Přesně tak, 78 00:03:49,600 --> 00:03:53,280 a pokud si začne brát osobní zájem o Yonderland, no... 79 00:03:53,320 --> 00:03:55,360 v ulicích by zavládla panika. 80 00:03:55,400 --> 00:03:57,720 Ale ouha, zatím se tím netrapme. 81 00:03:57,760 --> 00:04:00,640 Je pravděpodobné, že by právě odešla rovnou zpět do temných zemí, 82 00:04:00,680 --> 00:04:02,720 a slovo by ani nepadlo. 83 00:04:08,120 --> 00:04:09,240 Slovo dalo slovo. 84 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 Kňučí 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,320 Dobrá zpráva je někdo zavolal šerifa. 86 00:04:14,360 --> 00:04:16,280 Špatná zpráva je, že jsem šerif, 87 00:04:16,320 --> 00:04:19,600 a poslední pozůstatek zákon a pořádek brzy zmizí. 88 00:04:19,640 --> 00:04:20,640 jak to víš 89 00:04:20,680 --> 00:04:22,640 Protože mě někdo držel za nohu. 90 00:04:22,680 --> 00:04:23,960 Páni! 91 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 Hej, hej! Podívejte se, podívejte se! Neexistují žádné zákony ani nic podobného. 92 00:04:28,400 --> 00:04:29,760 Je to tak skvělé! 93 00:04:29,800 --> 00:04:31,000 Ach, to je tak skvělé! 94 00:04:31,040 --> 00:04:33,800 Bez toho můžeme dělat, co chceme, jako jakékoli důsledky. 95 00:04:33,840 --> 00:04:34,840 Jo. 96 00:04:38,840 --> 00:04:41,000 -Nemyslel jsi to tak? -Žádný. 97 00:04:43,240 --> 00:04:45,360 ROZBITÍ SKLA 98 00:04:45,400 --> 00:04:48,320 Ano! Vždycky jsem chtěl jeden z těchto. 99 00:04:52,840 --> 00:04:55,360 To je v pořádku. Teď budeme v bezpečí. 100 00:04:59,920 --> 00:05:02,440 To je šílené. Vědí o tom starší? 101 00:05:02,480 --> 00:05:05,440 Dochází k občanským nepokojům a nejsou tady. Takže... pravděpodobně. 102 00:05:05,480 --> 00:05:08,240 Co, chceš říct, že prostě jdou strčit hlavu do písku? 103 00:05:08,280 --> 00:05:10,640 Ne – proč by také strkat hlavy do písku? 104 00:05:10,680 --> 00:05:13,200 Dobře, poznamenejte si má slova - mají další nápad! 105 00:05:13,240 --> 00:05:14,880 Jak je to vůbec věta? 106 00:05:14,920 --> 00:05:16,480 Jen si vymýšlí. 107 00:05:16,520 --> 00:05:18,320 Absolutní kaffledecack. 108 00:05:19,840 --> 00:05:22,440 říkám ti, neexistuje úmrtní list. 109 00:05:22,480 --> 00:05:25,120 Zkontroloval jsem kroniky, trezor, pod postelí... 110 00:05:25,160 --> 00:05:26,400 Ticho. 111 00:05:26,440 --> 00:05:28,800 Záznam najdete o smrti mé sestry 112 00:05:28,840 --> 00:05:30,320 nebo čelit následkům. 113 00:05:30,360 --> 00:05:33,920 Ne, ne, zkontroluji to znovu, ale co když tam prostě... 114 00:05:33,960 --> 00:05:36,000 nebyla zaznamenána žádná smrt? 115 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 Neplýtvejte kyslíkem na hádanky. 116 00:05:38,360 --> 00:05:40,680 Tohle jsem našel pod postelí. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,400 Tvoje matka to řekla draku že vaše sestra zemřela 118 00:05:43,440 --> 00:05:45,640 s tvým otcem, při nehodě s balónem, 119 00:05:45,680 --> 00:05:48,160 ale někteří pochybovali prvky jejího příběhu. 120 00:05:48,200 --> 00:05:49,520 Jaké prvky? 121 00:05:49,560 --> 00:05:52,200 Řekla jim důvod těla nebyla nikdy nalezena 122 00:05:52,240 --> 00:05:55,600 protože přistály v ústech velkého bílého nosorožce, 123 00:05:55,640 --> 00:05:59,600 která je tak silně žvýkala vzplanul a pak explodoval, 124 00:05:59,640 --> 00:06:02,840 a popel byl vysát do nosu hrocha, 125 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 který pak spadl do mixéru a... 126 00:06:04,640 --> 00:06:07,480 Lhala. Moje sestra žije. MUŽ SE DUŠÍ 127 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Viděl jsem ji. 128 00:06:09,600 --> 00:06:11,880 Anous, propusť... SQUELCH 129 00:06:13,440 --> 00:06:14,600 Jako jsi byl ty. 130 00:06:14,640 --> 00:06:17,240 Zatímco tento Vyvolený žije, 131 00:06:17,280 --> 00:06:20,000 tvoje pravidlo nebude nikdy úplné, vaše eminence. 132 00:06:20,040 --> 00:06:22,760 Pak je čas na smrt dohonil ji. 133 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Kdo je k dispozici? 134 00:06:24,000 --> 00:06:26,760 Naši nejlepší generálové potlačují nepokoje ve vlastní zemi. 135 00:06:26,800 --> 00:06:29,680 Zdá se, že její přítomnost způsobil 136 00:06:29,720 --> 00:06:32,640 vzrušení mezi masami. 137 00:06:32,680 --> 00:06:37,640 Jsou to zoufalé časy které volají po zoufalých opatřeních. 138 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 No, je mi ctí. 139 00:06:39,960 --> 00:06:42,800 A když říkáš, "peníze žádný předmět"...? 140 00:06:42,840 --> 00:06:44,600 Dávám vám carte blanche. 141 00:06:44,640 --> 00:06:45,920 Mmm... 142 00:06:45,960 --> 00:06:48,000 -Zmrzlina? -Ne, ty hlupáku. 143 00:06:48,040 --> 00:06:49,120 Poslouchat! 144 00:06:49,160 --> 00:06:52,240 Ať to stojí cokoliv, Maddox dnes umírá. 145 00:06:53,600 --> 00:06:58,080 Konečně jsou rukavice pryč. 146 00:06:58,120 --> 00:06:59,760 Ne, nejsou. 147 00:06:59,800 --> 00:07:04,000 Ne, ne doslova, Jeffe, Jen jsem myslel... Ehm... 148 00:07:04,040 --> 00:07:05,360 Pojď sem. 149 00:07:07,360 --> 00:07:10,480 Ó! Oh, to bolelo víc než obvykle. 150 00:07:10,520 --> 00:07:11,840 Přesně. 151 00:07:11,880 --> 00:07:15,520 Takže, jaký je plán, oh, hromový vítr? 152 00:07:15,560 --> 00:07:19,400 Hmm.... Kdo je na den na veletrhu? 153 00:07:19,440 --> 00:07:21,360 VŠECHNY: Jé! 154 00:07:23,000 --> 00:07:24,840 VŠECHNY: Ach... 155 00:07:24,880 --> 00:07:27,880 Au, au, au... 156 00:07:28,920 --> 00:07:31,440 Proč nemají zadní vrátka? Proč nepoužiješ bzučák? 157 00:07:31,480 --> 00:07:34,200 Proč nenavrhnete že před pěti minutami? 158 00:07:34,240 --> 00:07:36,200 -Drž to. -Že?! 159 00:07:36,240 --> 00:07:38,280 INTERKOM BUZÍ 160 00:07:38,320 --> 00:07:40,160 Ach můj bože! Je to Pán much! 161 00:07:40,200 --> 00:07:42,160 Co? Jak se tam dostal? 162 00:07:42,200 --> 00:07:47,160 Všichni chceme být svobodní, ale co asi po sundání hábitů? 163 00:07:47,200 --> 00:07:48,880 Chci říct, lidé se nedívají? 164 00:07:48,920 --> 00:07:51,920 Ať se podívají. Myslím, že jsme všichni stejní, že? 165 00:07:51,960 --> 00:07:55,080 Asi ano, víceméně... 166 00:07:55,120 --> 00:07:56,840 vlastně Tohle bych si mohl nechat... 167 00:07:56,880 --> 00:07:58,520 Vypadni z toho! 168 00:07:58,560 --> 00:08:01,200 Proč cítím sýr? Schováváš jídlo? 169 00:08:01,240 --> 00:08:03,360 Nevím, co jsi mluvím, starý chlapče. 170 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 -Tak co je tohle? -No, ne, 171 00:08:05,040 --> 00:08:07,720 to je jen sýrový tvar, svíčka se sýrovou vůní. 172 00:08:07,760 --> 00:08:10,040 No, pak ti to nebude vadit pokud to udělám. 173 00:08:10,080 --> 00:08:12,080 Ne-ne-ne, ne! 174 00:08:12,120 --> 00:08:15,280 -Blurgh. -No, snažil jsem se tě varovat. 175 00:08:15,320 --> 00:08:17,440 -Vyvolený. - Debbie. 176 00:08:17,480 --> 00:08:19,320 Co si sakra všichni myslíte děláš? 177 00:08:19,360 --> 00:08:20,600 Vaši lidé vás potřebují. 178 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 Už přestali bouřit? 179 00:08:22,360 --> 00:08:25,120 no ne, ale tudy cesta nevede... 180 00:08:25,160 --> 00:08:26,320 Ach! 181 00:08:26,360 --> 00:08:30,120 Nouzový protokol sedm zakazuje kontakt s vnějším světem! 182 00:08:30,160 --> 00:08:32,040 Přerušili mě! Ahoj? 183 00:08:33,320 --> 00:08:36,240 Vypadá to, že budeme muset uhasit plameny anarchie 184 00:08:36,280 --> 00:08:39,760 a obnovit pořádek My sami Yonderland... 185 00:08:39,800 --> 00:08:41,600 znovu. 186 00:08:41,640 --> 00:08:44,960 Teď bychom měli jen sedět dokud tohle všechno neskončí. 187 00:08:45,000 --> 00:08:48,040 A co jídlo? Už jsem skoro na knotu. 188 00:08:48,080 --> 00:08:51,200 Vše, co potřebujete, je láska, bratři... 189 00:08:51,240 --> 00:08:53,400 Jo a jídlo. Jo, potřebuješ jídlo. 190 00:08:53,440 --> 00:08:55,400 Něco vymyslíme. 191 00:08:55,440 --> 00:08:57,360 Nebo někdo... 192 00:08:59,600 --> 00:09:03,640 Špatný den na výrobu želé. 193 00:09:03,680 --> 00:09:06,600 Ne, ne, příliš malý. 194 00:09:06,640 --> 00:09:09,560 Ne dost bouřlivý. STŘELBA A KŘIČENÍ 195 00:09:09,600 --> 00:09:10,920 Nemáš ten, co jde 196 00:09:10,960 --> 00:09:12,040 boof, zoof, 197 00:09:12,080 --> 00:09:14,600 zing, pa-pa-pa-pa-pa 198 00:09:14,640 --> 00:09:16,400 fuj, fuj...? 199 00:09:18,160 --> 00:09:19,960 Ano, neexistuje. 200 00:09:20,000 --> 00:09:22,560 Tady, chlape, podívej se na tohle. 201 00:09:22,600 --> 00:09:28,240 Nejnovější technologie - - brýle pro noční vidění, co? Jo. -Ó. 202 00:09:28,280 --> 00:09:31,080 Ehm, nic nevidím. 203 00:09:31,120 --> 00:09:33,880 Přesně...stejně jako noc. 204 00:09:33,920 --> 00:09:37,080 Páni! Úžasný! Vezmu je. 205 00:09:37,120 --> 00:09:39,440 Samozřejmě budete. Na zdraví. SMÍ SE 206 00:09:39,480 --> 00:09:41,520 Teď mě nikdo neuvidí přicházet. 207 00:09:41,560 --> 00:09:43,800 -No, udělal. Co? -Nic. 208 00:09:43,840 --> 00:09:45,560 Něco mít lepší než tyto. 209 00:09:45,600 --> 00:09:47,960 Chci nějaké vyhodit vážná hotovost zde. 210 00:09:48,000 --> 00:09:52,040 Podívej, neprůstřelné kalhoty. Pokud vás zastřelí, objeví se díra... 211 00:09:52,080 --> 00:09:54,840 takže je tu důkaz kulky. 212 00:09:54,880 --> 00:09:59,240 Dobře, co tam máš, Jeffery, jsou jen nějaké kalhoty. 213 00:09:59,280 --> 00:10:02,400 Tvá krása, zbraň, která střílí za rohy. 214 00:10:02,440 --> 00:10:04,000 Oh, chytrý. 215 00:10:04,040 --> 00:10:07,640 Tak to je jedna užitečná věc, jedna naprosto zbytečná věc. 216 00:10:07,680 --> 00:10:10,640 Zajímalo by mě, kterým směrem Neil to spropitne... 217 00:10:10,680 --> 00:10:13,760 Podívejte, pane – brýle pro noční vidění! 218 00:10:13,800 --> 00:10:15,920 -Au! -Jo, myslel jsem si to. 219 00:10:15,960 --> 00:10:18,280 Alespoň má něco, co má rád. 220 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 Nic takového jsem nenašel lechtá mě... 221 00:10:21,080 --> 00:10:23,200 ach... 222 00:10:23,240 --> 00:10:26,120 HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA 223 00:10:34,800 --> 00:10:38,240 Chcete si koupit? Je to moc hezké. 224 00:10:48,520 --> 00:10:51,600 STROJ NA PODPORU ŽIVOTA PÍPÍ 225 00:10:53,080 --> 00:10:55,200 STENÁ 226 00:10:58,000 --> 00:11:00,200 Buďte velmi opatrní... 227 00:11:01,400 --> 00:11:03,720 STROJ PÍPÍ 228 00:11:05,800 --> 00:11:10,200 STROJ PÍPÍ RYCHLEJI 229 00:11:10,240 --> 00:11:11,280 Henry? 230 00:11:11,320 --> 00:11:14,400 JEDNO DLOUHÉ PÍPNUTÍ Henry?! 231 00:11:14,440 --> 00:11:17,040 No, starší nepomohli, tak jaký je plán? 232 00:11:17,080 --> 00:11:20,280 No, s trochou štěstí to bude mít trochu se uklidnili, když jsme byli... 233 00:11:20,320 --> 00:11:22,600 DAV křičí Po tobě. 234 00:11:22,640 --> 00:11:25,880 ROZLOMENÍ SKLA 235 00:11:25,920 --> 00:11:27,280 Dolů! Imperatrix je tady. 236 00:11:27,320 --> 00:11:29,360 Je 50 stop vysoká se zbraněmi na palce. 237 00:11:29,400 --> 00:11:33,280 Ne, není. Je jako moje výška s...palce pro palce. 238 00:11:33,320 --> 00:11:35,960 Vlastně jsi ji nikdy neviděl, -máš? -A doufám, že to nikdy neudělám. 239 00:11:36,000 --> 00:11:38,320 Slyšel jsem, že když se na ni podíváš přímo, změníš se v ponožky. 240 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 ZAdechne No, takhle já nechci jít. 241 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 Proto jsem se ubytoval tuto sebevražednou pilulku 242 00:11:42,160 --> 00:11:43,480 mezi mým zubem moudrosti a... 243 00:11:43,520 --> 00:11:45,200 Oh, kam to zmizelo? 244 00:11:45,240 --> 00:11:47,200 Oh, ne. 245 00:11:47,240 --> 00:11:49,160 TUD Vím, co to je. 246 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Mrtvé tělo. -Ne, myslím tohle všechno. 247 00:11:50,920 --> 00:11:52,640 Už jste někdy slyšeli z pověstného mlýna? 248 00:11:52,680 --> 00:11:54,560 Jo, srazili to. Nejsou v tom žádné peníze. 249 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Ne, to není skutečný mlýn. Když jsem byl v sedmém ročníku, 250 00:11:56,640 --> 00:11:58,760 Dean Froggett řekl Nicola Stockton měl falešnou nohu 251 00:11:58,800 --> 00:12:01,520 ale ve skutečnosti to byla verruca ponožka - ačkoli Gabbi Parkerová počítala 252 00:12:01,560 --> 00:12:03,160 že to ukradla. To je jedno. 253 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 Jde o to, že to byly jen drby. 254 00:12:04,840 --> 00:12:06,040 Co se stalo s nohou? 255 00:12:06,080 --> 00:12:08,760 Policejní pes přišel na shromáždění... Ah... O to nejde. 256 00:12:08,800 --> 00:12:11,000 Pointa je - Vím, jak to opravit. 257 00:12:11,040 --> 00:12:13,520 Sledujte toto. ROZBITÍ SKLA 258 00:12:13,560 --> 00:12:15,240 Tak co, slyšeli jste? 259 00:12:15,280 --> 00:12:16,920 Imperatrix tady ve skutečnosti není. 260 00:12:16,960 --> 00:12:19,320 O tom se mluví na ulici všichni bychom měli přestat bouřit, 261 00:12:19,360 --> 00:12:21,880 protože jinak je jako, už vyhrál. 262 00:12:21,920 --> 00:12:25,400 Jasně. Tady, Toshi, slyšel jsi...? 263 00:12:25,440 --> 00:12:28,240 Teď už jen čekáme na pověsti a Bob je tvůj strýc. 264 00:12:28,280 --> 00:12:30,280 Ne - Bob je tvůj manžel. 265 00:12:30,320 --> 00:12:35,080 Co?! Ach! Imperatrix už vyhrál! 266 00:12:37,640 --> 00:12:39,680 křičí 267 00:12:41,920 --> 00:12:43,280 Tak to dopadlo dobře. 268 00:12:43,320 --> 00:12:45,040 -To se mění. -Co dělá? 269 00:12:45,080 --> 00:12:48,040 Fáma - pravda se ztrácí jak se slovo šíří. 270 00:12:48,080 --> 00:12:49,600 Musíme jen najít způsob, jak mluvit 271 00:12:49,640 --> 00:12:51,000 všichni ve stejnou dobu. 272 00:12:51,040 --> 00:12:52,800 A jako hořlavý člen skupiny, 273 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 mohu požádat, abychom to udělali rychle? 274 00:12:54,720 --> 00:12:57,520 A to byl Ram Raid od The Kiss Pistols. 275 00:12:57,560 --> 00:12:58,920 Takže ta hudba není v mé hlavě? 276 00:12:58,960 --> 00:13:02,040 Dobře, posloucháš DJ Chaos na Panic FM - 277 00:13:02,080 --> 00:13:05,160 drtivé hity zatímco rozbíjíte okna. 278 00:13:05,200 --> 00:13:07,720 PAUZY HUDBY Ahoj! 279 00:13:07,760 --> 00:13:09,720 Následuj mě. Myslím, že mám náskok. 280 00:13:09,760 --> 00:13:13,000 Je to stíněný kabel. Vtip nefunguje... Hmm. 281 00:13:14,240 --> 00:13:15,440 Ahoj? 282 00:13:17,080 --> 00:13:19,640 Proč je tak tma? 283 00:13:19,680 --> 00:13:21,720 MUŽI KŘICÍ 284 00:13:21,760 --> 00:13:24,080 BLOB ZE STRACHU KROČE Zabijte blob! 285 00:13:24,120 --> 00:13:26,400 Rozbij ho! STARŠÍ: Zabijte blob! 286 00:13:26,440 --> 00:13:27,880 Vyřízněte mu oči! Sněz jeho tvář! 287 00:13:27,920 --> 00:13:31,080 TICHO Hej, hurá, Myslel jsem, že jsi vegetarián. 288 00:13:31,120 --> 00:13:32,760 Není to zelenina? 289 00:13:32,800 --> 00:13:34,320 Šedá oblast, jako ryby. 290 00:13:34,360 --> 00:13:37,240 MUŽI: Zabijte blob! Rozbij mu hlavu! 291 00:13:37,280 --> 00:13:39,560 Ticho, mám lasturu. 292 00:13:39,600 --> 00:13:41,880 VŠECHNY: Ach, lastura. Ach, posvátná lastura! 293 00:13:41,920 --> 00:13:45,720 Musíme respektovat náš lom. 294 00:13:45,760 --> 00:13:50,600 Trevore, existuje nějaký konkrétní způsob chceš se nechat uvařit? 295 00:13:50,640 --> 00:13:52,880 Nechci být vařený! 296 00:13:52,920 --> 00:13:54,040 Můžete to jíst syrové? 297 00:13:54,080 --> 00:13:55,360 Jako věc typu sushi? 298 00:13:55,400 --> 00:13:56,840 Nebo s pěkným švestkovým džusem? 299 00:13:56,880 --> 00:13:58,640 Dobře, ne? 300 00:13:58,680 --> 00:14:03,120 Zastávka! Zastavte toto šílenství. 301 00:14:03,160 --> 00:14:05,360 Co jsme my - zvířata? 302 00:14:05,400 --> 00:14:07,640 Měli bychom se za sebe stydět. 303 00:14:07,680 --> 00:14:11,000 Trevor je náš soudruh... 304 00:14:11,040 --> 00:14:12,640 náš přítel... 305 00:14:14,360 --> 00:14:16,360 ..a měl by být předvařený s česnekem a citronem 306 00:14:16,400 --> 00:14:18,480 než můžeme dokonce myslet na omáčku. 307 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 Připravte hrnec! 308 00:14:20,680 --> 00:14:22,520 Jo! 309 00:14:22,560 --> 00:14:23,840 Počkej, kam zmizel? 310 00:14:23,880 --> 00:14:26,760 BLOB kloktá Utekl. Po něm! 311 00:14:26,800 --> 00:14:29,160 KŘIČAJÍ 312 00:14:30,920 --> 00:14:35,880 Jo, nejlépe přidat vařič - chránit staré...tresky. 313 00:14:35,920 --> 00:14:39,320 Vezmu laserové zaměřování, fotonová pistole, 314 00:14:39,360 --> 00:14:41,040 silový úder, ano... 315 00:14:41,080 --> 00:14:43,400 Musíš si dávat pozor, nechcete to přetěžovat. 316 00:14:43,440 --> 00:14:46,440 Je zde napsáno "zeptejte se na hlasy". O co jde? 317 00:14:46,480 --> 00:14:48,360 Oh, ano, to je pro řídicí systém. 318 00:14:48,400 --> 00:14:52,640 Můžete mít Champion Mana, Tough Trooper, Compactor... 319 00:14:52,680 --> 00:14:56,880 Kompaktor? Ooh, to zní docela těžké - beru to. 320 00:14:56,920 --> 00:14:59,320 A co je to "folikulová vzduchovka"? 321 00:14:59,360 --> 00:15:02,960 To je uvnitř helmy. Víš, bzzz... 322 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 Myslíš fén? DÉMONI SE chichotají 323 00:15:05,840 --> 00:15:07,480 Takže se vám netrhají vlasy z helmy 324 00:15:07,520 --> 00:15:09,680 ale ty asi ne chci tu funkci... 325 00:15:09,720 --> 00:15:12,400 Ne, ne, proč bych to chtěl? 326 00:15:12,440 --> 00:15:15,040 Jo, mám, mám. To opravdu chci. 327 00:15:15,080 --> 00:15:16,400 Jasně, ty jsi šéf. 328 00:15:16,440 --> 00:15:18,440 KŘIČENÍ A KŘIČENÍ 329 00:15:18,480 --> 00:15:20,880 Tohle je Burn It Up od The Smash. 330 00:15:20,920 --> 00:15:23,040 Protože jsem DJ Chaosu - hraju co mě baví, 331 00:15:23,080 --> 00:15:24,840 je ti jedno, co říkáš! Vypořádám se s ním. 332 00:15:24,880 --> 00:15:27,000 -Rozbij to! -Zkusíte najít trochu méně buřičské hudby. 333 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 -Jo, dobře! Hej. -Fuj! 334 00:15:29,480 --> 00:15:31,960 Sladký...stůl balíčků. 335 00:15:32,000 --> 00:15:33,520 Myslíte, že bych se mohl točit? 336 00:15:33,560 --> 00:15:36,160 Ha! Já ti to nedovolím dotkni se mých palub. 337 00:15:36,200 --> 00:15:42,320 Jsem Chaos DJ - ministr chaos - vztek, který nemohou držet v kleci. 338 00:15:42,360 --> 00:15:45,120 To si jen myslím Právě jsem tam viděl tvou mámu. 339 00:15:45,160 --> 00:15:48,320 Oh, ne! Mám být u své chůvy. 340 00:15:48,360 --> 00:15:51,040 VZLYKÁ Ach bože, mám tolik problémů... 341 00:15:51,080 --> 00:15:53,280 Tohle jsi zamlčel. 342 00:15:53,320 --> 00:15:55,000 Byla to fáze. 343 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 HUDBA SE ZASTAVÍ 344 00:15:58,360 --> 00:16:00,800 křičet 345 00:16:03,000 --> 00:16:05,600 SNADNÝ POSLECH HUDBY HRAJE Byli jsme na jedničku 346 00:16:05,640 --> 00:16:07,480 za quillenia, takže můžeš držet hubu. 347 00:16:07,520 --> 00:16:11,360 Dobře, všichni, přestaňte se bouřit - jen na vteřinku. 348 00:16:11,400 --> 00:16:12,840 Vezmi si pět, jo? 349 00:16:12,880 --> 00:16:14,880 Jo, to by mi nevadilo vlastně bageta. 350 00:16:14,920 --> 00:16:18,000 Podívej, vím, co jsi slyšel, ale podívej se kolem sebe. 351 00:16:18,040 --> 00:16:19,640 Imperatrix tady není, 352 00:16:19,680 --> 00:16:23,520 ale tohle všechno - chaos, nepokoje - to je to, co chce. 353 00:16:23,560 --> 00:16:25,200 Ale není třeba panikařit. 354 00:16:25,240 --> 00:16:28,280 Jen se musíš uklidnit a... pokračovat. 355 00:16:28,320 --> 00:16:30,440 Oh, s tou vzpourou? Ne-ne-ne-ne, ne! 356 00:16:30,480 --> 00:16:32,560 S tím, co normálně děláš. 357 00:16:34,200 --> 00:16:37,440 Dává to smysl, když to slyšíte takhle, jo, myslím... 358 00:16:38,600 --> 00:16:40,680 Tak zpátky do práce, předpokládám. 359 00:16:43,640 --> 00:16:46,200 Byli jsme docela eklektičtí. 360 00:16:46,240 --> 00:16:47,760 -PETER: -Dobře, díky! 361 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 Není tam nic špatného tady, kámo. 362 00:16:55,840 --> 00:16:57,480 -Jsi si jistý? -Ano. 363 00:16:57,520 --> 00:17:00,920 Správně, správně, tahle malá věcička sbírá bodce jako já ptáky. 364 00:17:00,960 --> 00:17:03,560 -Co to znamená? -To znamená, že zvednu hodně ptáků, že? 365 00:17:03,600 --> 00:17:05,640 Ne, hroty. Co znamenají hroty? 366 00:17:05,680 --> 00:17:09,680 Oh...elektrické přepětí, víš, kolísavý proud, něco divného, 367 00:17:09,720 --> 00:17:11,680 a nic tam nedostanu. 368 00:17:11,720 --> 00:17:14,760 Hmm. Je kontrola v pořádku? Ne, vlastně preferuji hotovost. 369 00:17:16,600 --> 00:17:18,920 PRASKÁNÍ STROJŮ 370 00:17:21,920 --> 00:17:25,280 Pořiďte si hrnky Debbie! Pořiďte si utěrky Debbie! 371 00:17:25,320 --> 00:17:27,320 Vidět? Bouře v šálku. 372 00:17:27,360 --> 00:17:30,080 Ale to by se nehodilo... 373 00:17:30,120 --> 00:17:31,680 Proč říkáš tyto věci? 374 00:17:31,720 --> 00:17:34,800 Debbie hrnky! Pořiďte si hrnky Debbie! 375 00:17:34,840 --> 00:17:38,880 OK, jsem tam. Zahajte stahování hledí. 376 00:17:38,920 --> 00:17:42,040 ZOBRAZ VVÍ V pohodě. 377 00:17:42,080 --> 00:17:43,720 Kompaktore, čteš mě? 378 00:17:43,760 --> 00:17:44,840 Ahoj. 379 00:17:44,880 --> 00:17:47,640 Jo, ale možná budu muset vyskočit pokud můj agent zavolá, 380 00:17:47,680 --> 00:17:51,600 protože já jsem pro tento sitcom a oni může dělat konkurzy pouze ve středu. 381 00:17:51,640 --> 00:17:54,800 Ach, bohové, dali mi Camp Actor. 382 00:17:54,840 --> 00:17:56,400 Chci říct, to je v pohodě na jednodenní práci, 383 00:17:56,440 --> 00:17:58,240 ale kdybych mohl dostat nějaká jevištní práce... 384 00:17:58,280 --> 00:17:59,400 Drž hubu! 385 00:17:59,440 --> 00:18:01,120 Patch v Imperatrixu. 386 00:18:02,400 --> 00:18:04,760 je to hotovo? je mrtvá? 387 00:18:04,800 --> 00:18:06,240 Téměř, vaše eminence. 388 00:18:06,280 --> 00:18:08,400 BLOB ZE STRACHU KROČE STARŠÍ: Snězte ho! 389 00:18:08,440 --> 00:18:11,640 Zabijte blob! Snězte ho! 390 00:18:11,680 --> 00:18:12,880 Zabijte blob! 391 00:18:12,920 --> 00:18:14,760 Zachraň mi jeho oči. 392 00:18:14,800 --> 00:18:16,560 Myslím, že ho mám. 393 00:18:16,600 --> 00:18:18,960 STARŠÍ ŘAČÍ 394 00:18:23,520 --> 00:18:26,520 Rozhodli jsme se vyjít ven, že? 395 00:18:26,560 --> 00:18:28,640 Snažili se mě sníst. 396 00:18:28,680 --> 00:18:29,920 Je to pravda? 397 00:18:29,960 --> 00:18:32,320 No...trochu. 398 00:18:32,360 --> 00:18:34,560 Takže svět neskončil? 399 00:18:34,600 --> 00:18:36,360 Ne, díky tobě. 400 00:18:36,400 --> 00:18:39,840 Je možné, že jsme prohráli trochu perspektivy. 401 00:18:39,880 --> 00:18:41,600 Mmm 402 00:18:43,840 --> 00:18:47,520 Oblečme si naše těžkopádné hábity. 403 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 Oh, podívej! Je to Vyvolený. 404 00:18:51,320 --> 00:18:55,480 Oh, to je perfektní. Starší jsou zde také. 405 00:18:55,520 --> 00:18:58,880 Dva ptáci s jednou kostí. 406 00:18:58,920 --> 00:19:01,440 Možná pro vás ještě existuje naděje. Vytáhni je - 407 00:19:01,480 --> 00:19:03,440 vyndat je všechny. 408 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 Moje potěšení. 409 00:19:06,080 --> 00:19:07,880 Zapněte laserové zbraně. 410 00:19:09,320 --> 00:19:11,200 Zapojte nukleátor. 411 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Přepněte na reproduktory, prosím. 412 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 STROJ PÍPÍ Jasně, nejsem vtipný, 413 00:19:18,040 --> 00:19:20,160 ale baterie říká... Prostě to udělej. 414 00:19:20,200 --> 00:19:22,160 Debbie z Maddoxu! 415 00:19:26,400 --> 00:19:28,720 Doufám, že jste měli hezký den... 416 00:19:28,760 --> 00:19:30,560 protože to bylo tvoje poslední. 417 00:19:30,600 --> 00:19:32,560 Zaměřte se na cíle. 418 00:19:32,600 --> 00:19:33,680 Nikdo se nehýbe. 419 00:19:33,720 --> 00:19:35,240 Zahrnuje to útěk? 420 00:19:35,280 --> 00:19:37,720 Aktivujte pulzní děla. 421 00:19:37,760 --> 00:19:40,240 Primární fotonový granát. 422 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 -KOMPAKTOR: -Varování baterie! Upozornění na baterii! 423 00:19:42,720 --> 00:19:44,120 Možná jste si ze mě dělali legraci 424 00:19:44,160 --> 00:19:45,280 v minulosti, 425 00:19:45,320 --> 00:19:47,000 ale když velký muž padne, 426 00:19:47,040 --> 00:19:49,120 vždy vstane. 427 00:19:51,400 --> 00:19:54,560 SPUŠTĚNÍ KLIKNUTÍ -KOMPAKTOR: -Ach, varoval jsem tě. 428 00:19:54,600 --> 00:19:56,120 co? 429 00:19:56,160 --> 00:19:58,840 STENÁ 430 00:19:58,880 --> 00:20:00,480 Ou. 431 00:20:00,520 --> 00:20:03,600 No, ne jen stát tam, vy kreténi. 432 00:20:03,640 --> 00:20:06,040 -Jezte olovo! -Au! 433 00:20:06,080 --> 00:20:08,760 Takže moje kalhoty říkají, že ano zastřelen... 434 00:20:08,800 --> 00:20:10,280 ach... 435 00:20:10,320 --> 00:20:12,280 Ah-hah! Dostanu je! Účtovat! 436 00:20:12,320 --> 00:20:14,320 Fuj. ZAHRAJÍ 437 00:20:14,360 --> 00:20:15,400 fuj... 438 00:20:15,440 --> 00:20:17,120 TUD 439 00:20:17,160 --> 00:20:19,360 STROJ HUME 440 00:20:21,200 --> 00:20:24,040 Nechte mě se s ním vypořádat, vaše eminence. 441 00:20:24,080 --> 00:20:25,720 nezklamu tě. 442 00:20:25,760 --> 00:20:28,600 Dobře, protože netoleruji selhání. 443 00:20:31,240 --> 00:20:35,000 každopádně měli bychom se vrátit do komory. 444 00:20:35,040 --> 00:20:37,280 Tato země nebude fungovat sama. 445 00:20:37,320 --> 00:20:39,160 No, technicky to prostě šlo. 446 00:20:39,200 --> 00:20:42,320 K čemu tě tedy potřebujeme, víš, co říkám? 447 00:20:42,360 --> 00:20:45,200 Ehm, kdo bude... 448 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 dát ti...? 449 00:20:47,280 --> 00:20:48,920 Státní svátky. 450 00:20:48,960 --> 00:20:54,320 Ano, jako dnes, což bude od nynějška známý jako, 451 00:20:54,360 --> 00:20:56,040 ehm... 452 00:20:56,080 --> 00:20:57,160 Ne, odešel jsem prázdný. 453 00:20:57,200 --> 00:20:59,480 - Prázdná dovolená! Ano. -Ano. 454 00:20:59,520 --> 00:21:03,640 Dnes je prázdný svátek. 455 00:21:03,680 --> 00:21:06,920 FUNGOVÁNÍ Celý den volna! Žádná práce! 456 00:21:06,960 --> 00:21:09,160 Můžeme dělat, co chceme, člověče. 457 00:21:09,200 --> 00:21:11,120 Jo! 458 00:21:11,160 --> 00:21:12,320 Proč byste...? 459 00:21:12,360 --> 00:21:13,400 Nevím. 460 00:21:13,440 --> 00:21:14,480 Jsme bratranci. 461 00:21:14,520 --> 00:21:16,680 Jo, já vím, je to zvláštní. Zatraceně správně, je to zvláštní. 462 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 No, Yonderland může být prozatím v bezpečí, 463 00:21:19,520 --> 00:21:21,720 ale musíme se mít na pozoru. 464 00:21:21,760 --> 00:21:25,480 Jak jistě vycházejí měsíce, 465 00:21:25,520 --> 00:21:29,400 ona se vrátí. 466 00:21:31,800 --> 00:21:33,280 Oh, děsivé, že? 467 00:21:35,320 --> 00:21:37,200 Takže, Trevore. 468 00:21:37,240 --> 00:21:39,040 Jsme pořád v pohodě, že? 469 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 Ne, nejsme cool! 470 00:21:41,000 --> 00:21:42,360 Oh, buď takový. 471 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Ahoj. 472 00:21:46,360 --> 00:21:47,920 Ou! 473 00:21:47,960 --> 00:21:49,400 Proč je táta ve skříni? 474 00:21:49,440 --> 00:21:51,160 Nikdo neví. Teď tam bydlí. 475 00:21:51,200 --> 00:21:52,960 Mami, co je tohle? 476 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Jo, to pro tebe přišlo dřív. 477 00:22:01,400 --> 00:22:04,840 No, pokud to není elektrika, pak je to opravdu záhada. 478 00:22:04,880 --> 00:22:06,320 Nebudu ani vteřinu. 479 00:22:06,360 --> 00:22:09,120 „Je tam víc věcí na nebi a na zemi, Horatio, 480 00:22:09,160 --> 00:22:13,840 „než se o nich sní všechny vaše filozofie." 481 00:22:33,680 --> 00:22:36,880 ZAHRAJÍ Oh, to je mnohem lepší! 482 00:22:36,920 --> 00:22:38,280 Byl jsem tady navždy. 483 00:22:38,320 --> 00:22:40,440 Ty musíš být Debbie. 484 00:22:40,480 --> 00:22:41,560 ne? 485 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 Titulky od Ericssonu 486 00:23:04,640 --> 00:23:07,640 accessibility@bskyb.com